-
1 saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte
(наложение) арест(а) на вклад | обращение взыскания на вкладLe dictionnaire commercial Français-Russe > saisie-arrêt du solde créditeur d'un compte
-
2 solde
solde [sold]I 〈m.〉1 saldo♦voorbeelden:solde débiteur • debetsaldoII 〈v.〉1 soldij♦voorbeelden:1. m2) uitverkoop2. f -
3 solde
I.solde1 [sɔld]feminine nounII.solde2 [sɔld]1. masculine nouna. ( = reliquat) balance ; ( = reste à payer) balance outstandingb. ( = rabais) vendre/acheter qch en solde to sell/buy sth at sale price• article en solde sale item or article2. plural masculine noun• « soldes » "sale"* * *
I
1. sɔldnom masculin Finance balance
2.
en solde locution adverbialeacheter une veste en solde — to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US
3.
soldes nom masculin pluriel sales; ( écrit en vitrine) sale (sg)
II sɔldnom féminin Armée payavoir quelqu'un à sa solde — fig to have somebody in one's pay
être à la solde de l'ennemi — fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay
* * *sɔld1. nfà la solde de qn péjoratif — in sb's pay
2. nm1) COMMERCE balance2) (= réduction)en solde — en sale, at sale price
acheter qch en solde — to buy sth on sale, to buy sth in the sales
être en solde — to be on sale, to be reduced
Les chemisiers sont en solde. — The blouses are on sale., The blouses are reduced.
3. soldes nmpl COMMERCE1) (= période, opération) sales2) (= articles) sale goods* * *A nm Fin balance; solde créditeur/débiteur credit/debit balance; il y a un solde de 100 euros en votre faveur there is a balance of 100 euros in your favourGB; solde positif or excédentaire/négatif or déficitaire credit/debit balance; faire le solde d'un compte to settle an account; ‘pour solde de tout compte’ ‘in settlement’; reçu pour solde de tout compte received in full and final payment.B nf Mil pay; toucher/dépenser sa solde to get/to spend one's pay; solde à l'air danger money for aviators and parachutists; avoir qn à sa solde fig to have sb in one's pay; être à la solde de l'ennemi fig to be in the pay of the enemy ou the enemy's pay.C en solde loc adv acheter une veste en solde to buy a jacket in a sale ou at sale price GB ou on sale US; mettre des marchandises en solde to sell goods at sale price GB, to put goods on sale US.D soldes nmpl sales; ( écrit en vitrine) sale (sg); soldes d'été/d'hiver summer/winter sales; faire les soldes○ to go to the sales; faire/annoncer des soldes sur qch to have/to announce a sale on sth.I[sɔld] nom fémininà la solde de locution prépositionnelleII[sɔld] nom masculin1. FINANCE [d'un compte] (bank) balance[à payer] outstanding balancesolde créditeur credit balance, balance in handsolde débiteur debit balance, balance owed[marchandise] sale item ou articleacheter ou avoir quelque chose en solde to buy something in the sales (UK) ou on sale (US) ou at sale price————————soldes nom masculin plurielau moment des soldes during the sales, when the sales are on -
4 solde
m1) сальдо, остаток на счёте; сумма заработной платы, причитающаяся в окончательный расчётarrêter [établir] le solde — выводить сальдо [остаток по счёту];
pour solde du compte — в оплату счёта;
pour solde de tout compte — в полный расчёт;
•- solde en caisse
- solde de clearing
- solde de compte
- solde de la créance
- solde créditeur
- solde débiteur
- solde déficitaire
- solde définitif
- solde des dépôts
- solde de la dette
- solde disponible
- solde excédentaire
- solde final
- solde négatif
- solde passif
- solde positif
- solde provisoire
- solde de réforme
- solde de la rémunération
- solde résiduel
- solde de tout compte -
5 solde
m; бухг.1) сальдо2) ( при распродаже) (в разг. языке слово в этом значении употребляется в женском роде)•- solde d'un compte
- solde créditeur
- solde débiteur
- soldes intermédiaires de gestion
- solde de liquidation
- solde positif d'un compte
- soldes de printemps
- marchandise en solde
- période des soldes
- pour solde de tout compte
- votre compte présente un solde de 1000 euros en votre faveur -
6 soldé
%=1 f жа́лованье; де́нежное содержа́ние milit., offic;║ à la soldé — наёмный; être à la soldé de qn. — быть на жа́лованье у кого́-л.; avoir qn. à sa soldé — име́ть кого́-л. у себя́ в подчине́нииtoucher sa soldé — получа́ть/получи́ть жа́лованье
SOLDE %=2 m1. compt са́льдо n indécl., оста́ток [су́ммы]; опла́та (payement du reliquat);le soldé d'une facture — опла́та факту́ры < счёта>; soldé créditeur (débiteur) — креди́товое (де́бетовое) са́льдо; pour soldé de [tout] compte — в по́лный расчётle soldé d'un compte en banque — са́льдо, оста́ток ба́нковского счёта;
2. (marchandises) уценённый това́р;това́р [,продава́емый] со ски́дкой (au rabais);un article mis en soldé — уценённый това́р
║ (vente) прода́жа това́ров со ски́дкой;распрода́жа (liquidation, en masse по сни́женным це́нам;un magasin de soldés — магази́н, ∫ торгу́ющий уценёнными това́рами <продаю́щий това́ры со ски́дкой>
-
7 solde
I f1) жалованье; воен. денежное содержаниеêtre à la solde de... — быть на жалованье у...; быть наёмником у...avoir à sa solde — иметь на жалованье, иметь у себя в подчинении2) афр. зарплатаII msolde de tout compte — окончательный расчётreçu pour solde de tout compte юр. — расписка уволенного работника об отсутствии материальных претензий к нанимателюsolde naturel — естественный прирост населения2)solde de marchandises — продажа уценённых товаров3) pl уценённый товар; распродажа уценённого товара -
8 créditeur
créditeur, -trice [kʀeditœʀ, tʀis]1. adjective[banque, pays] creditor2. masculine noun, feminine noun* * *- trice kʀeditœʀ, tʀis adjectif [compte, solde] credit (épith); [client, pays] in credit (après n)* * *kʀeditœʀ, tʀis (-trice)1. adjin credit, credit modif2. nm/f* * *A adj [compte, solde] credit ( épith); [client, pays] in credit ( après n); votre compte est créditeur your account is in credit.( féminin créditrice) [kreditɶr, tris] adjectif[solde] credit (modificateur)————————, créditrice [kreditɶr, tris] nom masculin, nom féminin -
9 кредитовый остаток на счёте
Русско-французский финансово-экономическому словарь > кредитовый остаток на счёте
-
10 saldo
sal.do* * *[`sawdu]Substantivo masculino solde masculinem saldo en soldeSubstantivo masculino plural soldes masculin pluriel* * *nome masculinosaldo de contasolde de compteartigo comprado em saldoarticle acheté en soldeir aos saldosfaire les soldesvender em saldovendre en soldesaldo positivobilan positif -
11 saldo
-
12 арест на вклад
saisie-arrêt f du solde créditeur d'un compte -
13 saisie
-
14 credit
1 noun(a) (for future payment) crédit m;∎ to give sb credit faire crédit à qn;∎ to buy/sell sth on credit acheter/vendre qch à crédit;∎ her credit is good elle a une bonne réputation de solvabilitécredit account BANKING compte m créditeur; (with shop) compte client; credit advice avis m de crédit;credit agency agence f de crédit;credit agreement accord m ou convention f de crédit;credit application form formule f de demande de crédit;credit bank banque f de crédit;credit broker courtier(ère) m, f en crédits ou en prêts;American credit bureau agence de notation;credit call = appel téléphonique effectué avec une carte de crédit;credit card carte f de crédit;credit card fraud usage m frauduleux de cartes de crédit;credit card number numéro m de carte de crédit;credit card transaction transaction f effectuée par carte de crédit;credit ceiling plafond m de crédit;credit control encadrement m du crédit;credit controller contrôleur(euse) m, f du crédit;credit crunch resserrement m du crédit;credit enquiry renseignements m pl de crédit, enquête f de solvabilité;credit facilities facilités f pl de crédit;∎ to give sb credit facilities accréditer qn (auprès d'une banque);credit file dossier m crédit;credit freeze blocage m du crédit, gel m des crédits;credit guarantee fund caisse f de garantie;credit history profil m crédit;∎ to obtain information on sb's credit history établir des renseignements de solvabilité sur qn;credit institution établissement m de crédit;credit insurance assurance-crédit f;credit limit limite f de crédit, plafond de crédit;credit management direction f des crédits;credit manager directeur(trice) m, f des crédits;credit margin marge f de crédit;credit options formules f pl de crédit;credit organization organisme m de crédit;credit period délai m de crédit;credit purchase achat m à crédit;credit rating (of person, company) degré m de solvabilité; FINANCE (awarded by credit reference agency) notation f;credit rating agency agence de notation;credit restrictions encadrement du crédit;credit risk risque m de crédit;credit sale vente f à crédit;credit scoring méthode f d'évaluation de la solvabilité, crédit-scoring m;credit squeeze encadrement du crédit;credit terms modalités f pl du crédit;credit transaction transaction à crédit;American credit union société f ou caisse f de créditcredit entry ACCOUNTANCY écriture f passée au crédit; BANKING article m porté au crédit d'un compte;ACCOUNTANCY credit item poste m créditeur;credit memo bulletin m de versement;BANKING credit transfer virement m;credit voucher chèque m de caisse(account) créditer;∎ to credit an account with £200, to credit £200 to an account créditer un compte de 200 livresThe Money Store, which has 140 employees at branches in Glasgow, Birmingham, Bristol, Manchester, Newcastle and Warrington, is focused on customers such as the self-employed and divorced who can suffer difficulties in getting a credit rating from high street lenders.
-
15 balance
balance [ˈbæləns]1. nouna. ( = equilibrium) équilibre m• to keep/lose one's balance garder/perdre son équilibre• what's my balance? (in bank) quelle est la position de mon compte ?c. ( = remainder) reste ma. équilibrer ; ( = maintain equilibrium of) tenir en équilibre ; ( = place in equilibrium) poser en équilibreb. ( = compare) peser ; [+ two arguments, two solutions] comparerc. (in weight, symmetry) équilibrer ; (in value, amount) contrebalancer• they balance each other [two objects] (in weight) ils se font contrepoids ; (in symmetry) ils s'équilibrenta. [two objects] se faire contrepoids ; [acrobat] se maintenir en équilibreb. [accounts] s'équilibrer4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]balance is not translated by the French word balance.* * *['bæləns] 1.1) ( stable position) lit, fig équilibre m ( between entre)to catch somebody off balance — fig prendre quelqu'un au dépourvu
to throw somebody off balance — fig perturber quelqu'un
2) ( scales) lit, fig balance fto be in the balance — fig être dans la balance
to hang in the balance — fig être en jeu
3) Commerce ( in account) solde m4) ( remainder) restant m2.transitive verb2) ( counterbalance) contrebalancer [weights, design, elements]3) ( perch) mettre [quelque chose] en équilibre (on sur)4) ( adjust) équilibrer [diet, activity]5) (weigh up, compare) peser6) Commerce équilibrer [account, economy]3.1) lit [one person] se tenir en équilibre (on sur); [one thing] tenir en équilibre (on sur); [two things, persons] s'équilibrer2) Commerce [books, figures, budget] être en équilibre4.to make something balance —
balanced past participle adjective [person, behaviour, view, diet, budget] équilibré; [article, report] objectif/-ive -
16 solde2
m. (altér. par solde, de salde, empr. а l'it. saldo, de saldare "solder") търг. 1. салдо; solde2 créditeur, débiteur кредитно, дебитно салдо; solde2 de tout compte окончателна сметка; 2. разпродажба с намаление; solde2 de marchandises разпродажба на застояли стоки с намаление; 3. pl. стоки с намаление в цената.
См. также в других словарях:
créditeur — créditeur, trice [ kreditɶr, tris ] n. • 1723; « créancier » XIIIe; de crédit ♦ Personne qui a des sommes portées à son crédit. Adj. Compte créditeur. Solde créditeur d un bilan. ⊗ CONTR. 1. Débiteur. ● créditeur, créditrice adjectif Relatif au… … Encyclopédie Universelle
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
solde — 1. solde [ sɔld ] n. f. • 1465; sous plur. 1170; it. soldo, proprt « sou » → soudoyer ♦ Rémunération versée aux militaires, et par ext. à certains fonctionnaires civils assimilés. Solde du soldat, du matelot. Toucher sa solde. Congé sans solde… … Encyclopédie Universelle
CRÉDITEUR — n. m. T. de Commerce et de Banque Celui qui a des sommes portées à son crédit sur les livres d’un négociant ou d’un banquier. Adjectivement, Compte créditeur, Compte qui établit le crédit. Solde créditeur d’un compte, Solde où la balance est du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plan de compte français — Plan comptable (France) Le plan comptable général est défini par un règlement du comité de la réglementation comptable et homologué par le ministre du budget. Cadre comptable Comptes de bilan Comptes de résultat Comptes spéciaux Classe 1 … Wikipédia en Français
COMPTE DE CHÈQUES ET COMPTE COURANT — COMPTE DE CHÈQUES & COMPTE COURANT Parmi les comptes en banque, la distinction principale, au sens juridique et pratique, est celle qui affecte les comptes de chèques ou de dépôts et les comptes courants. Le compte de chèques est un compte ouvert … Encyclopédie Universelle
Compte Courant — Pour le compte courant national, en sciences économiques : voir balance courante. Le compte courant est un compte utilisé dans les relations commerciales et financières représentant les rapports existant entre deux personnes qui, effectuant… … Wikipédia en Français
Compte bancaire — Compte courant Pour le compte courant national, en sciences économiques : voir balance courante. Le compte courant est un compte utilisé dans les relations commerciales et financières représentant les rapports existant entre deux personnes… … Wikipédia en Français
Compte de dépôt — Compte courant Pour le compte courant national, en sciences économiques : voir balance courante. Le compte courant est un compte utilisé dans les relations commerciales et financières représentant les rapports existant entre deux personnes… … Wikipédia en Français
Compte courant — Pour le compte courant national, en sciences économiques, voir Balance courante. Un compte courant, terme hérité de l italien : conto corrente aussi appelé compte à vue, compte de dépôt ou compte chèque, est un type de compte en banque… … Wikipédia en Français
Compte-titres — Types de dépôts bancaires Les clients des banques peuvent déposer leur argent et leurs valeurs sur divers comptes ou plans. En France, il existe une variété de comptes de dépôts et autres formules prévus à cet effet : Sommaire 1 Dépôts à vue … Wikipédia en Français